1
00:00:53,797 --> 00:00:55,561
สวัสดีซีซาร์

2
00:00:57,134 --> 00:01:01,696
การเสด็จกลับมายังกรุงโรมของพระองค์ทำให้เรา
มีความสุขมากๆนะพระเจ้า

3
00:01:02,006 --> 00:01:05,601
ฉันหวังว่าคุณจะยินดีต้อนรับ
สู่เมืองซีซาร์

4
00:01:11,582 --> 00:01:15,985
ผู้คนปรารถนาฉัน
ยินดีด้วย ฉันชอบมันมาก

5
00:01:16,787 --> 00:01:18,949
ขอบคุณ ไกอัส

6
00:01:22,126 --> 00:01:24,094
ทำได้ดีมาก มาร์คัส

7
00:01:25,562 --> 00:01:28,395
- เฮ้ ฟัลโก
- บอกเขาซีซาร์

8
00:01:28,599 --> 00:01:31,694
พรุ่งนี้ฉันต้องการเกมของ
ละครสัตว์ที่โคลีเซียม ...

9
00:01:31,902 --> 00:01:37,568
และจะต้องคงอยู่เป็นเวลา 100 วัน
โดยคำนึงถึงประชาชนทุกคน

10
00:01:37,975 --> 00:01:41,309
แต่ซีซาร์... นั่นเหมาะกับเขา
ที่จะเสียค่าใช้จ่ายโชคลาภ

11
00:01:41,779 --> 00:01:45,147
ไม่มีราคาและอื่น ๆ สำหรับ
ความสุขของประชากรของฉัน

12
00:01:46,116 --> 00:01:50,678
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันขอโทษที่จะพูด
แต่วุฒิสภาจะไม่อนุมัติ

13
00:01:55,592 --> 00:01:57,253
ฟังนะ ไกอัส

14
00:01:59,463 --> 00:02:03,366
ผู้คนคือฉัน
ทักทาย ไม่ใช่วุฒิสภา

15
00:02:14,945 --> 00:02:18,279
ได้ยิน! เราอยู่ใน
มือของคนบ้า

16
00:02:19,450 --> 00:02:22,681
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

17
00:02:50,080 --> 00:02:54,483
<b> "กลาดิเอเตอร์ 2:
เมืองแห่งความใคร่! "</b>

18
00:04:19,870 --> 00:04:21,531
สวยจังเลยคุณพี่

19
00:04:24,908 --> 00:04:28,606
อย่าอาย. แล้วคุณจะไม่ได้
ความอับอายต่อหน้าฉัน

20
00:04:31,382 --> 00:04:36,684
- ฉันคิดว่าคุณไปวุฒิสภา
- ที่นั่นพวกมันไม่ผ่านงู

21
00:04:37,354 --> 00:04:39,288
ฉันชอบวังแห่งนี้มากกว่า ...

22
00:04:40,190 --> 00:04:42,921
และได้เห็นความงามอันเปลือยเปล่าของเธอ

23
00:04:43,994 --> 00:04:47,123
- ฉันจะจีบไหม?
- ไม่มาก.

24
00:04:47,331 --> 00:04:51,097
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ความคิดของฉันเกี่ยวกับเกม

25
00:04:51,268 --> 00:04:55,000
คนจะรักและ
พวกเขาจะรักคุณมากยิ่งขึ้น

26
00:04:55,606 --> 00:04:57,938
ฉันควรทำอย่างไร
ทำไมคุณถึงรักฉัน?

27
00:04:59,276 --> 00:05:04,510
- ฉันรักคุณแล้ว อย่างไรก็ตาม...
- ถามเขาว่าคุณต้องการอะไร

28
00:05:04,715 --> 00:05:07,685
- อะไรก็ตาม.
- อะไรก็ตาม?

29
00:05:08,052 --> 00:05:11,886
- ฉันคือจักรพรรดิแห่งโลก
- ฉันต้องการแม็กซิมัส ...

30
00:05:12,056 --> 00:05:15,082
- ย้ายไปโรม
- แม็กซิมัส?

31
00:05:15,926 --> 00:05:20,693
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
- และเพื่อนของเราและนายพลผู้กล้าหาญ

32
00:05:21,532 --> 00:05:23,523
เขาสามารถแต่งตั้งผู้บัญชาการได้
ของกองทัพโรมัน

33
00:05:23,701 --> 00:05:25,294
เป็นไปไม่ได้.

34
00:05:27,338 --> 00:05:29,272
พนักงานก็...

35
00:05:31,208 --> 00:05:35,770
เขากลับไปหาภรรยาของเขา
เขาไม่อยากกลับไปโรม

36
00:05:35,979 --> 00:05:37,504
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- อย่า.

37
00:05:37,681 --> 00:05:41,140
เขาออกจากการสู้รบในเยอรมนี
ทันใดนั้นเขาก็ไม่แม้แต่จะเอ่ยคำลา

38
00:05:41,352 --> 00:05:45,448
เอ่อ...เห็นมั้ย? เขาเป็นคน
ที่ไม่สามารถเชื่อถือได้

39
00:05:46,056 --> 00:05:48,718
- แต่ถ้าคุณทำได้ ...
- ฉันเป็นคนโง่...

40
00:05:48,926 --> 00:05:51,952
ฉันลืมไปว่าฉันมีบางอย่าง
เร่งด่วนที่จะทำ

41
00:05:56,000 --> 00:05:59,300
หน้าอกอันสวยงามของเธอจากเขายังคงอยู่หรือไม่
พวกเขามีไว้สำหรับแม็กซิมัสหรือเปล่า?

42
00:06:00,204 --> 00:06:05,108
ฉันมักจะฝันถึงพวกเขา
อ้อมแขนของฉัน

43
00:06:17,921 --> 00:06:19,650
ฉันเกือบจะขอโทษ

44
00:16:32,603 --> 00:16:35,504
ระวัง เก็บไว้.
ไหล่ขึ้น

45
00:16:42,546 --> 00:16:46,881
ยืนหันหลังให้ดวงอาทิตย์ Tarek!
เอาเลย โจมตีเขาเลย Vezius!

46
00:16:47,785 --> 00:16:52,052
ผู้คนต้องการเลือดและความตาย
จำไว้ว่าถ้าคุณต้องการเป็นฮีโร่

47
00:17:13,944 --> 00:17:17,505
- คุณน่ารัก
- ขอความเมตตาซีซาร์

48
00:17:20,584 --> 00:17:24,487
ฉันไม่อยากทำให้พื้นสกปรกด้วยเลือดของเขา
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ

49
00:17:32,563 --> 00:17:36,500
- มาร์คัส ฉันจะให้ทาส 3 คนแก่คุณ
- ขอบคุณมากซีซาร์

50
00:17:36,667 --> 00:17:39,932
- เป็นของขวัญที่สวยงาม.
- ตัดสินใจเลือก

51
00:17:57,188 --> 00:18:01,853
เรารู้ว่าเขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
แต่เขาเป็นคนดีขนาดนั้นในฐานะคนรักเหรอ?

52
00:18:01,992 --> 00:18:06,054
ฉันไว้อาลัยและรักใน
ความเข้มเท่ากัน

53
00:18:57,147 --> 00:18:58,979
ฉันคือจักรพรรดิแห่งโลก

54
00:19:00,584 --> 00:19:02,279
ดำเนินการต่อ.

55
00:19:56,807 --> 00:19:59,174
ฉันขอโทษซีซาร์
ฉันไม่รู้

56
00:19:59,410 --> 00:20:02,778
เนิร์ด. มา มา มาใช้ประโยชน์กัน

57
00:20:03,847 --> 00:20:06,578
คนของฉันมีสิทธิ์
เพลิดเพลินไปกับมันด้วย

58
00:20:06,784 --> 00:20:09,754
เอาน่า คุณจะชอบเธอ
ไป.

59
00:31:12,583 --> 00:31:15,109
- คุณอยากคุยกับฉันไหม?
- ใช่.

60
00:31:15,319 --> 00:31:17,686
- ไปที่โรมกันเถอะ
- โรม?

61
00:31:17,888 --> 00:31:20,687
คอมโมดัสกล่าว
เล่นได้ 100 วัน

62
00:31:20,891 --> 00:31:23,917
ทางผู้จัดงานกำลังรับสมัคร
กลาดิเอเตอร์ทั่วจักรวรรดิ

63
00:31:24,128 --> 00:31:28,895
คุณหมายถึงตายในโคลีเซียม
รุ่งโรจน์กว่าในต่างจังหวัดหรือ?

64
00:31:29,100 --> 00:31:32,866
ต่อสู้ในโคลีเซียม
สามารถนำชื่อเสียงและเกียรติยศมาให้ได้

65
00:31:33,003 --> 00:31:37,463
- คุณสามารถต่อสู้กับจักรพรรดิได้
- Commodus ต่อสู้ในเวทีเหรอ?

66
00:31:37,608 --> 00:31:41,067
แน่นอน. ที่จะชนะ
ความน่ารักของผู้คน...

67
00:31:41,212 --> 00:31:45,877
จนถึงตอนนี้เขาเพิ่งชนะเท่านั้น
พวกเขาบอกว่าเขาโหดเหี้ยม

68
00:31:46,083 --> 00:31:49,781
- ฉันอยากจะต่อสู้กับเขา
- มันขึ้นอยู่กับคุณ

69
00:31:49,987 --> 00:31:51,955
เขาต่อสู้ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

70
00:31:53,290 --> 00:31:56,590
ดังนั้นฉันจะไป
ในช่วงต้น

71
00:32:19,116 --> 00:32:21,642
ขอเทพเจ้าจงสถิตย์อยู่กับท่าน

72
00:32:22,586 --> 00:32:26,523
- ท่านวุฒิสมาชิกคุณต้องการคุยกับฉันไหม?
- ใช่.

73
00:32:31,462 --> 00:32:35,660
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- แน่นอน แต่ทำไมถึงเป็นความลับขนาดนั้น?

74
00:32:36,300 --> 00:32:40,601
การดูแลทั้งหมดมีน้อย
แม้แต่กำแพงก็มีหู

75
00:32:40,805 --> 00:32:43,866
ฉันคิดว่ามันคงจะร้ายแรงมาก

76
00:32:44,575 --> 00:32:48,341
เป็นสิ่งที่สามารถส่งผลกระทบได้
ชะตากรรมของกรุงโรม

77
00:32:53,951 --> 00:32:57,319
ทิ้งถาดไว้ตรงนั้น I
ฉันจะเสิร์ฟไวน์เอง

78
00:32:57,521 --> 00:32:59,489
- ใช่.
- คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

79
00:32:59,657 --> 00:33:01,785
ขอบคุณคุณหญิง

80
00:33:03,794 --> 00:33:06,855
คุณกำลังดำเนินการ
เสี่ยงมากกับฉัน

81
00:33:07,264 --> 00:33:09,699
ฉันไม่กลัว
ตาย แต่คอมโมดัส ...

82
00:33:09,900 --> 00:33:12,926
ทำให้การใช้ชีวิตในโรมเป็นอันตรายและ
เราต้องทำอะไรบางอย่างกับมัน

83
00:33:13,137 --> 00:33:15,003
วุฒิสภาสนับสนุนคุณหรือไม่?

84
00:33:16,307 --> 00:33:19,436
ทุกคนยกเว้นวุฒิสมาชิกฟัลโก

85
00:33:19,910 --> 00:33:22,345
คุณจะผ่านไปได้อย่างไร
เหนือพวก Praetorians?

86
00:33:25,583 --> 00:33:29,315
พวกเขาทั้งหมดมีราคา
แม้แต่มาร์คัส เลตุส

87
00:33:29,787 --> 00:33:33,087
เนิร์ด.
Commodus จ่ายดีมาก ...

88
00:33:33,290 --> 00:33:35,281
หากปราศจากความช่วยเหลือของเขา แผนการก็จะล้มเหลว

89
00:33:38,662 --> 00:33:42,929
เว้นแต่เราจะพบใครสักคน
ซึ่งพวก Praetorians ...

90
00:33:43,133 --> 00:33:46,000
เชื่อฟังโดยไม่ลังเล

91
00:33:47,204 --> 00:33:50,196
ค้นหาบุคคลนั้นและดู

92
00:33:51,742 --> 00:33:53,403
ขอบคุณสำหรับการฟัง

93
00:34:20,204 --> 00:34:23,663
- มีอะไรใหม่?
- ฉันจะไปโรม

94
00:34:24,475 --> 00:34:28,309
- งั้นเหรอ?
- รับเงินจากจักรวรรดิ

95
00:34:29,413 --> 00:34:33,441
- ฉันเห็นคุณมีสินค้าที่ดี
- ใช่.

96
00:34:33,584 --> 00:34:36,178
- ดี...
- ไป. มา.

97
00:34:54,171 --> 00:34:56,162
คุณเข้าไปที่นั่น

98
00:34:56,807 --> 00:34:58,502
คุณไม่.

99
00:34:59,343 --> 00:35:01,209
ไปที่นั่น.

100
00:35:03,013 --> 00:35:04,777
คุณมา.

101
00:35:05,950 --> 00:35:08,476
เธอเป็นหนึ่งใน
ดีกว่าเธออาจจะเชื่อ

102
00:35:08,686 --> 00:35:10,450
เร็วๆ นี้ มาเลย

103
00:35:43,554 --> 00:35:46,546
- นั่นคือซ่อง!
- และ แต่ไม่มีที่อื่น ...

104
00:35:46,757 --> 00:35:50,921
ฉันจะวางมันได้ที่ไหน อย่าพูดอย่างนั้น
เธอแปลกใจสาวน้อย!

105
00:35:51,128 --> 00:35:56,965
ไป. นั่นคือสี่ส่วนของเธอ เธอไปได้

106
00:35:57,535 --> 00:35:59,333
โอ้ว ไปที่ห้องสี่เหลี่ยมของเธอ

107
00:36:07,311 --> 00:36:09,507
ในที่สุดก็มีสาวใหม่แล้ว

108
00:36:11,348 --> 00:36:14,079
เราสามารถสนุกด้วยกันได้

109
00:36:20,591 --> 00:36:24,118
ระวัง เธอเก่งเรื่องดาบนะ
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

110
00:36:25,996 --> 00:36:27,725
แต่แรก.

111
00:49:07,458 --> 00:49:08,755
เพศสัมพันธ์ฉัน!

112
00:49:49,767 --> 00:49:51,531
เพศสัมพันธ์ฉัน!

113
00:51:32,536 --> 00:51:37,372
Commodus ประกาศให้เล่นได้ 100 วัน
ดีฉันพูด

114
00:51:37,608 --> 00:51:40,873
คนจะรักเขาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
ดีฉันทำซ้ำ

115
00:51:42,313 --> 00:51:45,112
คุณจะไปอยู่ที่ไหน
เงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

116
00:51:47,751 --> 00:51:50,243
- ของอิมโปโตส
- ไม่เพียงเท่านั้น!

117
00:51:51,522 --> 00:51:55,390
เขาจะจัดหาเงินทุนให้กับเกมด้วยการขาย
บทบัญญัติส่วนเกิน

118
00:51:55,593 --> 00:51:59,689
ส่วนเกินอะไร? ของเรา
สำรองต่ำมาก

119
00:52:00,197 --> 00:52:03,189
ถ้าเขามาเราจะอดตาย!

120
00:52:07,672 --> 00:52:13,304
โรมและผู้คนรักเกม
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นั่น

121
00:52:15,713 --> 00:52:19,149
ถึงแม้จะหมายถึงความหิวก็ตาม
ความเจ็บป่วยและความตาย? นั่นคือ?

122
00:52:19,516 --> 00:52:23,851
เราต้องป้องกันคอมมูดัส
ยึดครองเมืองและอาณาจักร ...

123
00:52:23,988 --> 00:52:25,979
ความหิวโหยและการทำลายล้าง

124
00:52:56,787 --> 00:53:00,883
ฉันขอร้อง!
แก้แค้น

125
00:53:11,469 --> 00:53:13,961
ว่าไงลูกพี่?
ปัญหาคืออะไร?

126
00:53:15,373 --> 00:53:20,777
พ่อของฉันกลับจาก
ฮาเดสเพื่อแก้แค้น

127
00:53:21,278 --> 00:53:23,110
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

128
00:53:34,759 --> 00:53:36,591
ฉันรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของเขา

129
00:53:39,897 --> 00:53:43,265
เขารักแม็กซิมัสและต้องการ
ว่าเขาเป็นจักรพรรดิ

130
00:53:43,400 --> 00:53:46,665
ฉันจึงต้องฆ่าพวกเขา
ฉันฆ่าพวกเขา

131
00:53:47,671 --> 00:53:50,333
คุณฆ่าพ่อของคุณและแม็กซิมัสเหรอ?

132
00:53:53,410 --> 00:53:54,900
โดมิทิล่า!

133
00:53:56,413 --> 00:53:58,040
นั่นคือความฝัน

134
00:53:58,549 --> 00:54:00,176
แค่ฝันร้าย

135
00:54:05,789 --> 00:54:07,518
กรุณากอดฉัน.

136
00:54:12,897 --> 00:54:16,094
อยู่กับฉันเหรอ?
มันเป็นเพียงความฝัน

137
00:54:34,785 --> 00:54:36,514
เธอเกลียดฉัน

138
00:54:38,989 --> 00:54:40,957
ไอ้โง่.

139
00:54:50,200 --> 00:54:54,899
อีกไม่นานก็จะถึงคิวของเราแล้ว ฉันต้องการ
เธอมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ และเธอก็ต่อสู้ได้ดี

140
00:54:55,139 --> 00:54:57,665
คุณต้องอยู่รอด
ระวังด้านข้าง...

141
00:54:57,808 --> 00:55:01,574
รักษาโล่ของคุณและจำไว้
ทำให้ผู้ชมสนุกสนาน

142
00:56:12,583 --> 00:56:18,454
โรมก็ไว้อาลัย
จักรวรรดิและโดมิทิลลา

143
00:56:19,256 --> 00:56:23,090
- คุณแจกจ่ายอาหารทั้งหมดแล้วหรือยัง?
- แน่นอนในขณะที่เขาส่งฉันมา

144
00:56:24,128 --> 00:56:28,895
คนก็เหมือนสุนัข
พวกเขารักคนที่ให้อาหารพวกเขา

145
00:56:31,569 --> 00:56:34,163
ปอมเปอีตอนนี้จะมีอะไรบ้าง?

146
00:56:34,405 --> 00:56:38,842
ศึกใหญ่ระหว่าง
กลาดิเอเตอร์ที่ดีที่สุดของจักรวรรดิ

147
00:57:17,782 --> 00:57:20,649
- มันใหญ่มาก
- คุณกลัวไหม?

148
00:57:20,785 --> 00:57:22,719
- ใช่.
- อยู่กับฉัน.

149
00:57:22,920 --> 00:57:25,582
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เราจะอยู่ด้วยกัน

150
00:57:25,790 --> 00:57:28,782
เมื่อเราไปถึงใจกลางของ.
ทราย ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

151
00:57:28,992 --> 00:57:31,256
ไปช้าๆ
เข้าใจแล้ว?

152
00:58:39,797 --> 00:58:41,765
ใครและกลาดิเอเตอร์คนนั้น?

153
00:58:42,099 --> 00:58:46,093
กองทหารโบราณ ดาว
จากผืนทรายประจำจังหวัด

154
00:59:14,531 --> 00:59:17,466
เราค้นพบตัวเองจาก
อีกครั้งความงามของฉัน

155
00:59:17,668 --> 00:59:21,070
เธอเป็นกลาดิเอเตอร์ที่เก่งขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอเป็นโสเภณีราคาถูกได้ยังไง?

156
00:59:38,388 --> 00:59:40,550
ช่างเป็นกองทหารที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

157
00:59:42,359 --> 00:59:44,521
เกือบจะดีเท่ากับฉัน

158
00:59:45,463 --> 00:59:47,795
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าสิ่งนี้หรือไม่
การนองเลือด...

159
00:59:47,998 --> 00:59:51,400
มันคุ้มค่ากับการจองของเราไหม?
ผู้คนก็คิดเช่นนั้น

160
00:59:55,373 --> 01:00:01,278
ผู้คนต้องการความเป็นผู้นำ
ไม่ใช่ความสนุกสนานที่ป่าเถื่อน

161
01:00:01,712 --> 01:00:05,842
อย่างที่คุณทราบทุกอย่างในโรม
มันมีราคาของมัน แม้กระทั่งความรัก

162
01:00:05,983 --> 01:00:08,042
แม้แต่ความรักก็มีราคาของมัน

163
01:00:10,187 --> 01:00:13,953
ฟังพวกเขาพวกเขารักฉัน

164
01:00:19,563 --> 01:00:21,395
สะดวกสบาย!
สะดวกสบาย!

165
01:00:32,543 --> 01:00:34,170
สะดวกสบาย!

166
01:00:38,782 --> 01:00:40,944
ฆ่าเธอ!

167
01:01:15,152 --> 01:01:19,885
รางวัลของคุณคือแหวนวงนี้
คุณได้รับมัน

168
01:01:26,397 --> 01:01:27,887
เอา!

169
01:01:39,777 --> 01:01:41,905
หยุดนะทาส!

170
01:01:42,913 --> 01:01:44,677
กลับไปบอกชื่อของคุณให้เขาฟัง

171
01:02:01,498 --> 01:02:05,526
ฉันคือควินตุส ฟาบิอุส แม็กซิมัส...

172
01:02:06,303 --> 01:02:08,670
แม่ทัพแห่งกองพันที่ 10 ...

173
01:02:09,306 --> 01:02:13,300
และจงรักภักดีต่อจักรพรรดิที่แท้จริง
จากโรม มาร์คัส ออเรลิอุส

174
01:02:32,597 --> 01:02:34,292
สูงสุด!

175
01:02:34,498 --> 01:02:36,091
สูงสุด! สูงสุด!

176
01:02:36,467 --> 01:02:39,562
สูงสุด! สูงสุด!
สูงสุด!

177
01:03:10,667 --> 01:03:13,295
- สู่ชัยชนะ!
- สู่ชัยชนะ!

178
01:03:13,471 --> 01:03:15,303
สู่ชัยชนะ!

179
01:03:18,943 --> 01:03:21,969
และตอนนี้ฉันก็มีสิ่งดีๆ
แปลกใจสำหรับคุณ ...

180
01:03:22,179 --> 01:03:24,705
ที่พวกเขาท้าทายและ
พวกเขาพิชิตความตาย

181
01:03:30,788 --> 01:03:32,654
เธอมีเพื่อนแล้ว

182
01:03:40,197 --> 01:03:42,928
ด้วยความขอบคุณจากเจ้าของมัน!

183
01:03:54,145 --> 01:03:57,115
เธอคิดว่าเธอกำลังจะไปไหน?
เธอต้องทำงาน

184
01:03:57,247 --> 01:04:00,683
- ไปทำงาน?
- ดูนั่นสิ ผู้หญิงคนนั้นจ่ายเงิน...

185
01:04:00,885 --> 01:04:04,150
- มีเงินมากมายที่จะคุยกับคุณ
- ดูเธอสิ

186
01:04:05,789 --> 01:04:07,917
ดีมาก. หากคุณไม่ต้องการ ...

187
01:04:08,125 --> 01:04:10,116
ฉันไม่สามารถบังคับได้
ฉันจะส่งมัน

188
01:04:10,328 --> 01:04:11,853
รอ.

189
01:04:20,804 --> 01:04:24,104
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

190
01:04:32,450 --> 01:04:34,646
ไปที่เซลล์ของฉันกันเถอะ

191
01:04:44,795 --> 01:04:48,891
- คุณมาทำไม?
- เพราะโรมต้องการคุณ

192
01:04:49,066 --> 01:04:53,401
โรม? โรมขังฉันไว้ในคุก
และเธอทำให้ฉันต่อสู้บนผืนทราย

193
01:04:53,604 --> 01:04:56,335
ฉันกำลังพูดถึงกรุงโรมนั่นคือ
เบื่อคอมโมดัสแล้ว...

194
01:04:56,541 --> 01:04:59,772
และเธอกำลังเรียกร้องความยุติธรรม
คุณต้องเชื่อในตัวฉัน

195
01:04:59,977 --> 01:05:01,706
ทำไมฉันต้องเชื่อในตัวคุณ

196
01:05:01,912 --> 01:05:05,075
เราต้องการใครสักคนที่จะนำเรา
เราต้องการคนที่กล้าหาญ...

197
01:05:05,249 --> 01:05:08,913
และจงรักภักดีต่อสถาบัน
เราต้องการมัน

198
01:05:09,787 --> 01:05:11,346
คุณและใครอีก?

199
01:05:11,555 --> 01:05:15,890
- ส.ว. และประชาชนจำนวนมาก
- คุณไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ?

200
01:05:16,194 --> 01:05:20,529
ตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างๆเขาแล้ว
คุณชนะพวกเขาในสนามประลอง

201
01:05:20,765 --> 01:05:22,665
แล้วพวกพราเอโทเรียนล่ะ?

202
01:05:23,701 --> 01:05:27,535
หลายคนรับใช้คุณแล้ว
และพวกเขาก็เชื่อฟังคุณด้วย

203
01:05:29,707 --> 01:05:31,732
แล้วคุณตัดสินใจว่าเมื่อไหร่?

204
01:05:32,209 --> 01:05:34,371
ในระยะสั้นฉันรับประกันได้

205
01:05:36,547 --> 01:05:40,040
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

206
01:18:30,087 --> 01:18:32,556
ฉันเห็นว่าคุณมองมันอย่างไร

207
01:18:32,756 --> 01:18:35,487
คุณจะต้องมีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

208
01:18:36,861 --> 01:18:41,594
เขาจะต้องไม่มีชีวิตอยู่
แต่สิ่งที่กวนใจฉันมากที่สุด ...

209
01:18:41,799 --> 01:18:44,393
คือว่าเขากลายเป็นมากขึ้น
เป็นที่นิยมมากกว่าฉัน

210
01:18:44,602 --> 01:18:48,470
คุณเป็นจักรพรรดิและไม่มีใคร
มันอยู่เหนือนั้น

211
01:18:49,307 --> 01:18:50,775
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน...

212
01:18:50,975 --> 01:18:54,172
ทำไมผมถึงมีความรู้สึกแบบนั้น
ถ้อยคำของเขาเต็มไปด้วยถ้อยคำประชดหรือ?

213
01:18:54,378 --> 01:18:56,346
คุณไม่ผิด

214
01:18:58,115 --> 01:19:03,349
ฉันทำให้ล้มเหลว
ฉันมีความมุ่งมั่นมากมาย

215
01:19:03,788 --> 01:19:06,553
และหนึ่งในความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
คือการเชื่อว่ามาร์คัส เลทัส...

216
01:19:06,757 --> 01:19:09,852
ฉันจะกำจัดแม็กซิมัส
ภายใต้คำสั่งของฉัน

217
01:19:10,194 --> 01:19:13,129
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

218
01:19:13,764 --> 01:19:15,994
ฉันมั่นใจได้

219
01:19:22,306 --> 01:19:28,712
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ให้แน่ใจว่า
ให้แม็กซิมัสตายในทราย

220
01:19:30,214 --> 01:19:32,182
ความปรารถนาของเขาคือคำสั่งซีซาร์

221
01:19:32,383 --> 01:19:35,580
มันจะดีกว่าที่จะเป็นหรือคุณ
จะไม่เห็นในวันถัดไป

222
01:19:36,920 --> 01:19:39,753
ไม่ วันนี้แม็กซิมัสจะสู้
อยู่คนเดียวในทราย

223
01:19:40,191 --> 01:19:42,285
- เดี่ยว?
- จักรพรรดิ์ตัดสินใจ

224
01:19:42,493 --> 01:19:45,292
ระวัง.
กอมมอดัสต้องการคุณลิง

225
01:19:46,697 --> 01:19:48,324
ฉันรู้.

226
01:19:59,377 --> 01:20:03,837
และตอนนี้หูฟังที่มากที่สุด
กลาดิเอเตอร์แห่งแม็กนา ประเทศกรีซ

227
01:20:03,981 --> 01:20:07,645
ยักษ์ใหญ่แห่งโรดอยู่ตรงนี้
ในเนื้อ...

228
01:20:07,785 --> 01:20:12,689
ผู้โหดเหี้ยมและอยู่ยงคงกระพัน
อากาโตนแห่งซีราคิวส์

229
01:20:41,252 --> 01:20:46,691
แชมป์สนามระดับจังหวัด
แม่ทัพโรมันโบราณ...

230
01:20:46,857 --> 01:20:48,689
และอนาคตนายพลลิง

231
01:20:49,560 --> 01:20:52,530
ควินตุส ฟาบิอุส แม็กซิมัส!

232
01:21:16,187 --> 01:21:19,452
- กลาดิเอเตอร์คนอื่นอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่คนเดียว

233
01:21:24,295 --> 01:21:29,358
สวัสดีซีซาร์
“โมริตูริขอคารวะคุณ!”

234
01:21:30,801 --> 01:21:34,965
พูดเพื่อตัวเอง
ฉันจะไม่ตาย

235
01:21:40,010 --> 01:21:43,571
เขาคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
ตรวจสอบออก!

236
01:21:47,785 --> 01:21:51,085
เขาไม่อยู่ที่นั่นเขาต้องการ
เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

237
01:22:58,589 --> 01:23:01,183
สูงสุด!
สูงสุด!

238
01:23:01,492 --> 01:23:03,483
สูงสุด!
สูงสุด!

239
01:23:19,877 --> 01:23:21,402
นั่นสินะ!

240
01:23:29,153 --> 01:23:33,249
ฉันไม่เข้าใจ ซีซาร์
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

241
01:23:34,324 --> 01:23:36,850
สูงสุด!
สูงสุด!

242
01:23:36,994 --> 01:23:40,555
สูงสุด!
สูงสุด!

243
01:24:56,273 --> 01:25:00,005
ฉันผิดหวัง
ผิดหวังมาก

244
01:25:00,210 --> 01:25:03,305
- ฉันแน่ใจว่า ...
- ฉันไม่อยากได้ยิน!

245
01:25:04,982 --> 01:25:06,711
ทั้งหมดที่ฉันรู้...

246
01:25:06,918 --> 01:25:10,445
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะกำจัด
แม็กซิมัสอยู่ในยาเม็ดทราย

247
01:25:10,588 --> 01:25:12,716
ดูเหมือนว่าเทพเจ้าจะปกป้องเขา

248
01:25:13,291 --> 01:25:18,252
แต่ฉันจะไม่ปกป้องคุณ
ถ้าคุณล้มเหลวอีกครั้ง

249
01:25:20,397 --> 01:25:22,161
โดมิทิล่า!

250
01:25:25,402 --> 01:25:27,564
โดมิทิล่า! โดมิทิล่า!

251
01:25:41,719 --> 01:25:45,678
ถ้าพวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับเธอ
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง

252
01:25:45,856 --> 01:25:50,384
แล้วฉันต้องทำยังไง.
ทำเพื่อแลกกับทุกสิ่งเหรอ?

253
01:25:50,594 --> 01:25:55,464
ฉันต้องการความงามของเธอและการ
ความลับของโดมิทิลลา

254
01:35:35,746 --> 01:35:38,044
โดมิทิลลาพูดกับแม็กซิมัส

255
01:35:38,482 --> 01:35:42,646
- และเขายอมรับข้อเสนอของเราเหรอ?
- ใช่ เขายอมรับ

256
01:35:44,388 --> 01:35:48,985
- รุ่งอรุณในเวลากลางคืนเราจะชนะ
- ฉันคุยกับ Praetorian Guards

257
01:35:49,193 --> 01:35:52,891
หากเขาเป็นผู้นำการกบฏ
พวกเขาจะติดตาม

258
01:35:53,131 --> 01:35:54,929
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทุกคน...

259
01:35:55,132 --> 01:35:57,328
ยกเว้นผู้ที่จงรักภักดีต่อมาร์คัส เลตุส

260
01:35:58,068 --> 01:35:59,934
มาร์คัส เลตุสจะมีปัญหา

261
01:36:01,072 --> 01:36:04,201
ฉันมีคนตาบอดที่ฉันสามารถทำได้
โน้มน้าวเขาหากเขาพยายาม

262
01:36:04,408 --> 01:36:05,773
แต่แรก.

263
01:36:11,282 --> 01:36:13,683
นี่คือเงินของเขา

264
01:36:16,554 --> 01:36:18,682
นั่นเป็นความใจกว้างมาก

265
01:36:24,495 --> 01:36:27,692
โรม, โรม. โรมผู้น่าสงสาร
น่าเสียดาย!

266
01:53:11,201 --> 01:53:13,135
พระเจ้า ...

267
01:53:14,605 --> 01:53:19,167
ฉันต้องคุยกับซีซาร์ เอ
เป็นเรื่องของความยิ่งใหญ่อย่างยิ่ง

268
01:53:19,743 --> 01:53:22,906
อะไรจะมากกว่านี้
สำคัญกว่าความรักเหรอ?

269
01:53:23,748 --> 01:53:25,580
พล็อต

270
01:53:30,754 --> 01:53:32,848
ออก! ทิ้งเราไว้คนเดียว!

271
01:53:42,066 --> 01:53:45,661
- เมื่อไร?
- ฉันยังไม่รู้แล้ว ...

272
01:53:45,803 --> 01:53:48,067
วันหนึ่งอาจจะสอง

273
01:53:48,539 --> 01:53:51,133
มาร์คัส คุณต้องระวัง
ให้กับกองทหารรักษาการณ์ Praetorian

274
01:53:51,342 --> 01:53:55,404
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว
ฉันควรจับกุมผู้ที่เกี่ยวข้องหรือไม่?

275
01:53:56,713 --> 01:54:00,547
ไม่ ฉันต้องการก่อน
ให้พวกเขาเห็น ...

276
01:54:00,751 --> 01:54:04,517
ฮีโร่ของพวกเขาเป็นอย่างไร
ฆ่าด้วยทรายของเขาเอง

277
01:54:06,190 --> 01:54:09,387
- ฉันเชื่อฟังคุณ
- อ่า เลทัส!

278
01:54:10,928 --> 01:54:15,923
สั่งให้ทาสเก็บไว้
ถึงสิงโตผู้หิวโหย